"Sebelumnya di Broadchurch..."
Hai. Trish, bukan?
Kau melaporkan penyerangan. Penyerangan seksual.
Trish Winterman dari West Flintcombe telah melaporkan pemerkosaan oleh penyerang...
yang belum diketahui.
Jika penyerangan terjadi di pesta itu, Daftar untuk wawancaranya sangat panjang.
Ada 50 pria di pestamu pada hari Sabtu?
Ya. Setidaknya 50.
- Kepolisian Wessex. Siapa kau? - Ed Burnett. Ini tokoku.
- Apa ada perkelahian di pesta? - Ya. Dasar Ed!
Dia sama bersalahnya seperti Jim. Jangan biarkan dia menipumu.
Ada penjahat seksual yang mengancam masyarakat.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
original subtitle : explosiveskull translated by: ShanzDoy
- Berapa lama kau di sini? - Satu atau dua jam.
Aku ingin terbiasa dengan TKP sebelum diadakan diskusi.
Aku sudah menelusuri jalan ini sampai rumah.
Ada banyak tempat yang bisa dijadikan persembunyian, tapi tertutup lumpur karena hujan minggu lalu.
Jadi, siapa saja yang berjalan ke sini, pasti pakaian dan sepatunya kena lumpur.
Kuharap mereka bisa mendapat jejak kaki yang jelas.
- Ada berapa petugas tambahan kita? - Dua orang.
Hanya dua? Kita butuh lebih.
Kekerasan seksual tak pernah mendapat sumber daya sebanyak kasus pembunuhan.
Komandan bilang aku beruntung bisa mendapat dua petugas.
Demi tuhan.
Mereka tahu berapa jumlah kemungkinan tersangkanya.
Bagaimana bisa mereka ingin kita bekerja cepat dengan sedikit orang?
- Tidurmu nyenyak? - Tidak juga.
Trish Winterman tidak melihat pelakunya. Itu serangan brutal yang disengaja.
Belakang kepalanya dipukul. Dia pingsan. Mulutnya disumbat.
Tangannya diikat dengan senar pancing warna biru.
- Miller mendapat petunjuk tentang itu. - Ya. Dari Humphries Nets di kota.
Itu pabrik terbesar di daerah Barat Daya.
Kemudian kita asumsikan dia dipindahkan ke dekat air terjun, dimana dia diperkosa.
Bercak darahnya ada pada batu di dekatnya.
Kita perlu menemukan alat penyumbat mulutnya, juga kondomnya.
Semua itu hasil meditasi.
Kami sudah meminta daftar tamu pada Atwood, yang menyewa rumahnya.
Detektif Harford akan mengurus soal wawancara kepada semua tamu.
Kita juga harus berbicara dengan katering, pengurus hiburan,
bisnis lokal, seperti taksi yang menyediakan jemputan.
Ada jalan keluar-masuk lain, sehingga memungkinkan pelakunya bukan tamu pesta.
Bisakah kita suruh beberapa petugas untuk memeriksa sekitar?
Juga penyelam untuk danaunya, itu sangat potensial.
Tidak bisa untuk saat ini. Kami sudah mengerahkan semuanya.
Ada satu kamera CCTV di sekitar rumah,
di lorong pintu masuk, tapi, berdasarkan denahnya,
Ada tiga lainnya yang digunakan malam itu.
Tak ada kamera lain sampai kau kembali ke A35.
Kamera lalu lintas terdekat 9 mil jaraknya dari Axehampton.
Jadi, bahkan jika pelakunya naik mobil, tidak terlalu memungkinkan untuk melacaknya.
Trish baru berpisah dengan suaminya, Ian.
Hari ini kami akan menemuinya. Dia punya seorang putri.
- Leah. - Ya. Usianya 15.
Kita perlu semua rincian tentang semua pelaku pelanggaran seks di area ini.
Prioritaskan yang baru dirilis.
SOCO akan mengerjakan TKP-nya hari ini.
Dua petugas melakukan pemeriksaan ke rumah-rumah warga desa.
- Berdasarkan peta, ini cuma kampung, bukan desa. - Terima kasih sudah memberi tahu.
Kapan wawancara korban dilakukan?
Jangan gunakan kata "korban"! Namanya Trish Winterman.
Wawancara dilakukan saat dia siap. Kita baru dapat ijin dari ISVA pagi ini.
Kita dikejar waktu, kan?
Jika dia masih trauma, mungkin dia tidak bisa maksimal.
- Apa dia mabuk? - Apa?
Detektif Harford, apa kau ingin berhenti berdiskusi?
Maaf, Pak.
Kita tidak bisa terus menerus merahasiakan ini dari publik,
Tapi kita harus bicara dengan seseorang sebelum publik mengetahui ini.
Jadi, untuk sementara, kita akan merahasiakan ini.
Miller, ayo ke pabrik tali!
Apa ini satu-satunya pabrik tali dan benang di daerah ini?
Pabrik jaring dan senar pancing terbesar,
tapi hanya kami yang membuatnya di Broadchurch sekarang.
Pabrik lain tutup. Tak banyak yang suka memancing lagi.
Jadi, apa contoh barang yang kau produksi?
Jaring dan senar? Kami banyak memproduksinya.
- Aku ingin contoh dari masing-masing. - Untuk apa?
Untuk membantu penyelidikan yang sedang berlangsung.
- Tidak lebih dari itu? - Tidak.
- Aku tidak enak melakukan ini. - Tidak enak? Berapa usiamu, Nak?
- 23 tahun. - Kau pimpinan di sini?
Kubilang aku sedang bertugas hari ini.
- Ah. - Dan hampir setiap hari.
Aku sudah punya wewenang untuk mengambil keputusan.
Tapi usaha ini milik keluargaku. Ayahku adalah pemiliknya yang sah...
tapi dia lebih suka main golf. Jadi aku menggantikannya.
Ini tak terlalu sulit.
Jika kau sudah punya wewenang, tolong putuskan untuk bekerja sama.
Atau kami akan kembali dengan surat perintah.
Dan aku mungkin akan menelepon ayahmu.
Kau akan perlu membaca ini dan menandatanganinya.
Apa isinya?
Hanya siapa kau, dimana kau bekerja, jenis tali yang kau produksi,
siapa pemasok bahanmu, dan apa yang kau beri pada kami.
Hanya data biasa. Tandatangan di sini.
- Berapa yang bekerja di sini? - Kupikir totalnya 11 orang.
Semuanya dikontrak?
Saat banyak pesanan, kami menambah jumlah tenaga.
Aku butuh daftar semua karyawan selama tiga tahun terakhir.
- Akan kuusahakan, tapi... - Bagus. Terima kasih.
- Ada yang lain? - Dimana kau pada Sabtu malam, Leo?
Aku kencan dengan pacarku. Kami minum-minum di The Anglers,
lalu makan kebab di perjalanan pulang.
Romantis sekali. Pacarmu akan mengatakan hal yang sama, kan?
Ya, tentu saja.
- Kupikir kau ingin keterangan darinya. - Silahkan.
- Dia sangat giat berusaha. - Ya, tentu saja.
Tapi mereka memproduksi sejumlah senar pancing biru yang sangat bagus.
Samakan itu dengan serat yang ditemukan di pergelangan tangan Trish.
Bahkan kalau memang cocok, itu membuktikan apa?
Tidak membuktikan apa-apa. Hanya meningkatkan kemungkinan bahwa pelakunya orang lokal.
Walau itu diproduksi di sini, bukan berarti bisa dibeli di sekitar sini.
Bocah itu mempengaruhi sifat asli optimismu, Miller.
Aku tak pernah senang pada anak muda.
Ayo lihat daftar tamu milik Jim Atwood.
Ini daftarnya.
Cath yang menambahkan tulisan ini. Dia mengundang orang yang ditemuinya.
Kubilang dia harus berhenti, tapi ketika istriku melakukan sesuatu, tak ada yang bisa menghentikannya.
Ini bagus, terima kasih.
Sudah bertemu Trish?
Saat ini, kami tak bisa bicara apapun selain kasus yang sedang kami selidiki.
Apa Ian sudah tahu?
Aku ingin kau merahasiakan ini, sampai kami resmi membuat pernyataan publik.
- Orang-orang sudah membicarakannya. - Jangan sampai kau menjadi salah satunya.
Kenapa kau berkelahi dengan Ed Burnett saat pesta?
Kau tahu tentang itu?
- Istrimu yang cerita. - Benarkah?
- Untuk apa bertanya tentang itu? - Untuk penyelidikan yang kita diskusikan.
Caranya mengelola toko, shift istriku, krisis pengungsi.
Kebanyakan karena pergantian shift. Dia berlaku seenaknya
Dan berapa lama kau dan Cath menikah?
27 tahun pada bulan Agustus. Kuharap hubungan kami semakin baik.
- Kau suka memancing? - Tidak.
Tidak, kucoba memancing beberapa kali. Aku menyimpan semuanya di sini,
Karena Cath tidak ingin rumah berantakan dan aku ingin segera membuangnya.
Maukah kau datang ke kantor polisi untuk memberi pernyataan lengkap?
Apa ada alasan tertentu kenapa aku harus melakukannya?
Kami membutuhkan semua rincian, terutama tentang pestamu.
Dan kami butuh sampel DNA-mu.
Kami akan meminta semua tamu pesta untuk melakukan hal yang sama.
- Ini sukarela. - Tak masalah.
Kupikir, saat aku membuat daftarnya, kami mengenal semua orang di sana.
Artinya, salah satu teman kami adalah pelakunya.
Kami perlu daftar untuk menyeleksi kemungkinan pelakunya.
Itu bagus.
Kecuali kau mencurigai seseorang malam itu?
Kau menyuruhku memikirkannya?
Tidak terlalu percaya pada tamu pestanya, kan?
- Ada nama yang kau kenal? - Ya, beberapa.
Dan mereka akan mulai berbicara dan bergosip.
Ini untukmu.
Maggie, maaf membuatmu menunggu.
Aku harus menunggu tiga minggu untuk bertemu denganmu.
Aku tahu. Maaf.
Tapi aku senang kau di sini sekarang.
Langsung pada intinya saja.
Aku tak bisa bekerja di tempat yang tidak memperbolehkanku memilih halaman depanku sendiri.
Aku sudah menekuni ini selama 30 tahun. Ini keahlianku.
Tidak seperti siapa yang membuang halaman depanku dan menggantinya dengan ini.
- Anak kucing di dalam kotak. - Anak kucing yang keluar dari sebuah kotak.
- Di halaman depan? - Ternyata bagus dan laris.
Seharusnya itu untuk halaman 5.
Seharusnya halaman depan diisi oleh ijin yang diberikan pada 300 rumah baru.
- Siapa yang berpikir itu lebih baik? - Aku yang merubahnya.
- Seharusnya kau malu. - Tidak.
Kau menulis berita tentang kriminal kecil setiap minggunya.
Kita adalah catatan kehidupan untuk kota ini.
Justru itu yang membuat tulisanku diremehkan dan melemahkan posisiku sebagai editor.
Tapi kemudian itu berlangsung lama.
Aku kehilangan pekerjaan jurnalisku untuk tabloid nasional.
Sekarang aku diharapkan untuk menceritakan semua yang terjadi di sini...
sendirian, di sebuah ruangan kecil dan tak ada yang membantuku.
Aku tahu itu sulit.
Tapi kau tak akan terjebak sendirian lagi di sana.
- Oh, itu bagus. - Kau akan pindah kemari.
Jangan begitu, Petal.
Sewa gedungmu sudah habis. Kami tidak memperbaharuinya.
- Ada meja panas untukmu di sini. - Tidak! Aku harus ada di tempat...
cerita itu berlangsung. Tak bisa kulakukan dari sini.
Kau tahu betapa sulitnya ekonomi kita, Maggie.
Kantor di Broadchurch kami tutup. Kami tak bisa mempertahankannya.
Korannya akan terus berlanjut, tapi untuk daerah yang lebih luas....
dan menggunakan sumber daya yang sudah tersedia.
Itu bukan berita lokal. Orang-orang ingin cerita hidup mereka sendiri.
Itu intinya.
Kami mendefinisikan ulang apa yang kita sebut dengan "lokal".
Oh, demi Tuhan.
- Kapan ini seharusnya terjadi? - Sewanya habis Jum'at empat minggu lagi.
The Broadchurch Echo sudah melayani kotanya selama lebih dari satu abad.
Itu penting bagi warganya.
Maka mereka harus membayar lebih tinggi.
Waktu sudah berganti, Maggie. Jangan sampai tertinggal.
Aku tidak ingin dikendalikan Beth, aku ingin dia membantu kita...
untuk mewawancarai Trish Winterman sebagai sesuatu yang mendesak.
Kau tahu Trish sudah membuat pernyataan. Tunggulah satu atau dua hari lagi.
Tak bisa seperti itu. Resikonya terlalu tinggi.
Keterangan Trish adalah bukti utama di pengadilan jika kasus ini berlanjut.
Dan, jika dia salah atau lupa, akan menjadi masalah besar.
Jadi kita menunggu saja, menunda mendapatkan informasi...
- sampai ada korban lain? - Jangan bebankan itu pada Trish.
Tidak. Ini bebanku.
Aku harus menimbang resikonya, antara Trish atau keselamatan orang lain.
- Tak bisakah kita melindungi semuanya? - Beritahu aku caranya.
Kita harus mendapatkan keterangan darinya secepat mungkin.
Bilang pada Beth. Dia harus bertemu Trish dalam kondisi baik.
Tom diskors dari sekolah selama seminggu.
- Kenapa? - Menyebar film porno.
- Tidak. - Ya.
Itu sangat baik.
Astaga, Beth.
Kau tidak tahu apa yang terjadi dengan alat ini.
Kita tidak pernah punya akses pada alat ini.
Hal terbaik yang kudapatkan adalah Alice Wilson membaca buku Jilly Cooper saat kami 13 tahun.
Aku masih sedikit tergelitik saat mengingat itu sekarang.
Kutemukan vibrator ibuku saat aku 12 tahun.
- Tak mungkin. - Kutanya apa fungsinya.
- Apa jawabnya? - Katanya itu alat kocok.
"Tapi jangan bilang Ayah." Kupikir itu alat kocok yang aneh.
Astaga, wajahnya. Aku tidak tahan membayangkannya.
Beth, kami butuh bantuanmu soal Trish Winterman.
Aku bahkan belum bertemu dengannya.
Aku tahu, tapi penyelidikan harus dipercepat sedangkan dia adalah sumber bukti utama.
Sangat bagus jika dia mau diwawancara sesegera mungkin.
Itu bukan pekerjaanku, Ell. Kau tak boleh memaksa.
Pertemuan pertama dengan klien cukup sulit. Aku tak butuh tekanan darimu.
- Kami bersifat independen. - Ya, aku tahu, tapi...
Siapa pun yang menyerang Trish masih berkeliaran di luar sana.
Dan dia adalah petunjuk utama kami untuk melacak pelakunya.
Aku tidak janji.
Sudah kubilang kau sangat hebat memilih pekerjaan ini.
- Kau hanya mencoba menyemangatiku. - Tidak, kali ini aku jujur.
Aku sangat bangga padamu, Beth.
- Trish? Aku Beth. - Ah, ya.
Senang bertemu denganmu.
Kau mungkin sedikit bingung dengan hal ini. Jadi, kuberitahu apa yang akan kita lakukan.
Aku dari Penanganan Pemerkosaan Wessex. Kami adalah sebuah organisasi independen.
Kami bukan bagian dari kepolisian. Kami membantu korban kekerasan seksual.
Tiga hal yang akan kita lakukan. Aku akan memberi saran,
sesi konseling, lalu aku akan memberi nasehat kekerasan seksual independen.
Aku bukan konselor, tapi aku bisa mengaturnya.
Tugasku adalah untuk membantumu menjalani penyelidikan polisi...
dan, jika sampai pengadilan, aku akan mendampingimu.
Aku hanya akan menuruti kemauan klien.
Aku tak punya rencana apapun, kecuali untuk membantumu, mengerti?
Bagaimana keadaanmu sejauh ini? Kau mau membaca beberapa lembar dokumen?
- Ya. Oke. - Bagus.
Tertulis di sini, bahwa aku bisa membagi informasi dengan instansi lain, jika sesuai.
Intinya, jika kau mengatakan sesuatu yang akan membahayakan dirimu atau orang lain,
Tugasku adalah untuk melewatinya. Apa kau mengerti?
Aku hanya perlu kau menandatangani di atas tulisan "nama korban".
Maaf tentang itu, aku tak tahu kenapa mereka menuliskannya.
Kami tidak menggunakan kata itu. Kami menggunakan kata "klien".
Terima kasih.
Ada beberapa lembar informasi untukmu. Akan ada pertemuan rutin, sehingga...
Kau perlu menentukan seberapa sering itu.
Kita bisa bertemu di tempat seperti ini atau aku bisa datang ke rumahmu.
Jika ada perkembangan dalam penyelidikan,
atau kau ingin bertanya pada kepolisian, aku bisa membantumu.
Apa kau belum memberi pernyataan lengkapmu?
Bagaimana menurutmu dengan itu?
Aku ingin berbicara dengan mereka, hanya saja aku mungkin belum siap.
Kau melakukan hal yang benar. Jangan khawatir pada yang orang katakan.
Aku bisa mendampingimu untuk wawancara, jika itu membantu.
- Kau bisa mendampingiku? - Tentu saja. Apapun yang kau butuhkan.
- Kurasa aku bukan diriku sendiri. - Aku mengerti.
Tubuh dan pikiranmu tidak berfungsi dengan normal.
Mungkin kau mengalami trauma. Ada informasi di selebaran ini...
tentang Syndrom Trauma Pemerkosaan, mungkin itu bisa berguna.
Apa pun yang kau rasakan, entah itu sedih, marah, terganggu,
kelelahan, depresi, itu semua normal. Mengerti?
Terima kasih.
Mungkin kau tidak memikirkannya, tapi kau melakukan hal luar biasa.
- Tidak. - Ya.
Kau bangun, berpakaian, menata rambutmu, merias wajah, datang dan bicara padaku.
Itu hal hebat.
Kejahatan ini membuatmu merasa seperti kehilangan kendali,
seperti kehilangan cahaya di ujung terowongan.
Tapi sebenarnya ada. Dan kita akan mencari cahaya itu bersama.
Oke?
Aku merasa sangat malu. Kuharap dia membunuhku saja.
- Beth? - Hai.
Menurutku dia belum siap untuk hari ini.
Bisakah kau menahannya di sana? Kami akan datang dan bicara singkat.
Kau tahu, aku tidak setuju jika kita harus mendesaknya,
- jika Beth mengatakan dia tidak siap. - Beth Latimer tidak bertanggung jawab di sini!
Kau baik-baik saja?
Aku bisa memaklumi pembunuhan. Tapi untuk pelanggaran seksual...
Trish, kami akan merilis pernyataan tentang penyerangan itu hari ini.
Ini akan sangat singkat dan tidak spesifik.
Tempat kejadian dan namamu tidak akan disebutkan.
Kami ingin kau tahu itu. Kau mau melakukannya?
Penting bagi kita untuk merilis informasi terbatas ke wilayah publik,
untuk mendorong siapapun yang ingin datang bersaksi.
Kami juga ingin kau untuk datang pukul 4:00 hari ini untuk wawancara.
Oke kalau itu yang kau inginkan.
Kau diperbolehkan mengajak Beth jika itu membantu.
- Kami masih mendiskusikan waktunya! - Kau yang berdiskusi, aku yang memutuskan.
- Bisakah kita tidak... - Kita tidak bisa!
Bagaimana jika ada korban lain sementara kita berdiskusi?
Bagaimana perasaanmu, hidup dengan kenyataan itu selama sisa hidupmu?
- Aku tahu itu sulit. - Sesungguhnya kau tidak tahu.
Karena mudah menjadi dirimu, Miller. Akulah yang bertanggung jawab.
Akulah yang harus mengambil keputusan. Jadi aku tak ingin mendengarnya lagi.
Bisakah kita fokus pada mantan suaminya?
Kita sedang menyelidiki kekerasan seksual yang terjadi Sabtu malam di Rumah Axehampton.
- Astaga, di pesta Cath Atwood? - Kau ada di sana, kami tahu.
Kami teman Cath dan Jim.
Kami juga diundang, aku dan istriku. Kami berpisah, aku dan Trish.
Tapi ketika kami bersama, kami berempat saling mengamati.
- Kau datang sendiri ke pesta itu? - Tidak, bersama pacarku, Sarah.
- Dia guru geografi. - Dan kalian bersama sepanjang malam?
- Tidak sepanjang malam. - Tapi kalian pulang bersama?
- Tidak, dia pulang duluan. - Alasannya?
Sarah merasa dia tidak selalu disambut dengan baik.
Terutama oleh Cath. Jadi dia pulang duluan.
Kupikir naik taksi.
Bahkan, aku tahu dia naik taksi yang sama dengan yang mengantar Trish.
Katanya dia tak bisa meninggalkanku, bahkan ketika sudah dalam perjalanan pulang.
- Apa kau minum banyak? - Cukup.
- Cukup untuk meninggalkan mobil di sana. - Lalu kau pulang naik apa?
Aku naik taksi bersama beberapa orang lain.
- Bisakah kau sebut nama-nama mereka? - Kupikir tidak bisa. Maaf.
Maksudku, mereka seperti bibi atau sepupu dari Cath, kupikir.
- Apa nama perusahaan taksinya? - Entahlah, aku hanya ingat lampu di atasnya.
Seperti kubilang, aku... pakaiannya sedikit buruk.
- Siapa yang turun duluan? - Kurasa diriku.
- Cath Atwood akan mengenali mereka? - Kukira ya.
- Dan kau bilang istrimu ada di pesta? - Ya, kenapa?
Apa kau berbicara dengannya?
Kami berbasa-basi tak lama setelah dia tiba di sana,
Lalu beberapa saat kemudian, kami berhenti.
Bagaimana menurutmu?
Tak terlalu enak melihat wanita yang kau nikahi...
mabuk dan bersenang-senang dengan banyak pria asing.
Maksudku, menurut laporan, dia tidur dengan sejumlah pria beberapa bulan belakangan.
Hanya Tuhan yang tahu berapa dari mereka yang datang ke pesta.
Itu memalukan. Secara teknis, kami masih menikah.
Jadi, kami mengobrol di luar. Dia keluar untuk merokok.
Hal lain untuk diperdebatkan.
- Jadi kau punya argumen? - Kupikir mungkin ya.
Ingatanku sedikit kabur setelah itu, dan aku yakin Trish akan setuju.
Itu adalah malamnya para pemabuk.
- Jadi bagaimana argumennya berakhir? - Aku kembali masuk.
- Kau tidak melihatnya lagi? - Tidak.
Jadi orang akan setuju kau ada di gedung utama sampai akhir pesta?
- Kenapa harus ada yang membuktikannya? - Kami hanya ingin tahu pergerakan kalian.
Dengar, apa tidak sebaiknya kau beritahu aku apa yang terjadi?
Takutnya, kami tak bisa. Tapi kami ingin sampel DNA-mu.
Baiklah.
Bukan maksudku membuat canggung, tapi... Aku tidak benar-benar menyukai ide itu...
Apakah secara hukum aku harus melakukannya?
Ini sukarela.
Kalau begitu, aku menolaknya. Untuk saat ini. Apa boleh?
Aku tak suka DNA-ku diambil sampai aku tahu untuk apa itu.
- Aku benci penyimpanan data polisi. - Baiklah.
Setidaknya kita tahu bagaimana Trish pergi ke pesta.
Kita perlu melacak sopir taksi yang membawanya.
- Penolakan tes DNA pertama. - Ya. Keputusan yang menarik.
- Daisy? - Di mana kau?
Aku di tempat kerja. Semuanya baik-baik saja?
- Kita akan makan siang bersama. - Oh ya, itu bagus.
Kau tidak mau datang, kan?
Oh, kupikir aku tak bisa tepat waktu, Daze. Maaf.
- Tak apa. - Aku sungguh minta maaf. Aku...
- Ada kasus baru. - Ya.
Kutemui kau nanti.
Malam ini, kita akan pergi keluar malam ini. Oke?
- Ya. Oke. Dadah - Maafkan aku.
- Semuanya baik-baik saja? - Aku mengacaukannya.
Bagaimana kau menjalaninya, Miller? Menjadi orang tua tunggal?
Dengan terus mengingat kegagalan, rasa bersalah, dan malu.
Lihat, dia milik kita, yang pertama dalam antrian.
Radiomu menjelaskan kau mengantar tamu ke pesta di Rumah Axehampton Sabtu malam.
Aku banyak mengantar bolak-balik, itu pekerjaan besar.
Ya, dan kau mengantar dari West Flintcombe.
- Trish Winterman. Penumpang biasa. - Benar. Apa kau mengenalnya?
Tidak, hanya sebagai penumpang.
- Hanya dia di kursi belakang? - Ya.
- Kapan kau tiba di sana? - Sekitar setengah sembilan.
Dia sudah pesan diantar pulang. Tapi dia tidak muncul. Aku menunggu.
Sebagai gantinya, aku mengantar pulang beberapa orang.
- Kau ingat siapa mereka? - Tidak, aku tidak bertanya.
Aku menurunkan mereka di jalan dekat gereja.
- Kau bekerja sepanjang malam? - Sampai pukul 03.00.
Pergantian shift.
Kami sudah bicara dengan kontroler radiomu.
Dia bilang radiomu bermasalah dan dia tak bisa menghubungimu.
Itu benar.
Kami sudah meminta mereka membeli yang baru, tapi mereka bilang terlalu mahal.
Bagaimana kau bekerja sepanjang malam tanpa radio?
Kupikir jika menyalakan lampu di tempat pesta, aku bisa mendapat beberapa penumpang.
Kau berada di tempat parkir sepanjang malam?
Tidak, aku mengantar orang pulang.
Kenapa kau tidak kembali dan memberitahu mereka soal radionya?
Tidak kepikiran. Dan aku yakin bisa dapat penumpang di Axehampton.
Maaf, semua ini tentang apa?
Ada kekerasan seksual yang terjadi di pesta Sabtu malam.
Apa, jadi kau mencurigai seorang sopir taksi?
Apa kau mau tes DNA?
Mobil dua.
Itu penumpangku.
- Bisa lain waktu saja? - Tentu.
- Radionya sudah diperbaiki. - Ya.
- Kopi. - Ya.
Dari kedai favoritmu.
- Maaf soal semalam. - Ya, aku juga.
- Bagaimana klien barumu? - Tak baik, aku bertemu dia tadi pagi.
Mereka tahu siapa pelakunya?
- Mereka tidak memberitahuku. - Tidak?
Bagaimana kau mengatasinya?
Ya, itu hal yang tidak mereka beritahu tentang pekerjaanmu.
Yang mendukung pekerja dukungan? Itu sebabnya aku menghubungimu.
Benar.
Beth, kau tidak adil. Kau tahu...
Kau tak bisa bertemu denganku dan minum kopi seolah tak ada yang terjadi.
- Tidak bisa? - Tidak.
Kau bisa memperlakukanku seperti anjing kecil. Bersiul padaku, lalu aku akan datang.
Tapi bukan itu yang kuinginkan. Kuingin kau memberiku harapan.
- Maaf jika kau merasa begitu. - Oke, kau ingin aku jujur, kan?
Skema Kompensasi Cedera Kriminal datang pagi ini.
Ini cek.
Dengan permintaan maaf yang tertulis untuk masalah administrasi yang membuatnya sangat lama.
5.500 untuk Chloe. 5.500 untuk kita.
- Kita membaginya. - Aku tak ingin begitu.
- Kau harus menerimanya. - Aku tak mau ini.
Aku tidak ingin kompensasi, tapi keadilan.
11.000 untuk hidup bayi kita? Apa 1.000 per tahun layak untuknya?
Ini jumlah standar untuk keluarga korban pembunuhan.
Kau ingin menolaknya? Karena tak bisa memenjarakan Joe Miller.
- Aku masih berusaha, Beth. - Aku tahu. Itulah masalahnya.
Maggie?
- Semuanya baik-baik saja? - Aku merasa seperti pembunuh.
Kupikir mungkin tempat ini mengembalikan keseimbangan hidupku.
- Apakah itu bekerja? - Tidak sedikit pun.
Biasanya, aku tinggal di rumah, berbisik di telinga Jocelyn,
tapi dia pergi ke London untuk persidangan besar.
- Mereka ingin menghentikan korannya. - Mereka tidak bisa melakukan itu.
Pernyataannya sudah ditempel sekarang.
Kurasa aku tak berdaya. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kuberikan hidupku untuk itu.
Kita harus bagaimana? Membuat surat? Petisi?
Berbaris di kantor?
Kau diberkati, Petal. Tapi aku sudah melihat ke mata perusahaan raksasa.
Kupikir itu sia-sia.
Bersyukurlah untuk pekerjaanmu. Orang selalu butuh pertolongan Tuhan.
Kuharap kau benar.
Minggu ini gereja lebih kosong daripada saat pemakaman Danny.
Kau tidak datang.
Beth, Mark, Ellie, juga setengah dari orang yang terpengaruh oleh apa yang terjadi.
Orang-orang hanya datang pada Tuhan karena menginginkan sesuatu, lalu mereka meninggalkannya.
Tidak, Paul, orang-orang menyukaimu.
Kau membantu banyak orang beberapa tahun terakhir ini.
Tepat. Aku adalah imam yang mereka cari saat mereka kesulitan, lalu pergi saat semuanya membaik.
Aku sudah menawarkan lebih dari itu.
Maaf datang padamu secepat ini.
Kapan tepatnya radio Lucas mati pada hari Sabtu?
- Sekitar jam 10.30. - Tapi dia sudah memesan tempat?
Ya, dia sudah memesannya.
Kuberi teguran sehari setelahnya. Jika dia mengulanginya lagi, dia dipecat.
Dia berhak dihukum.
Dia pikir dia lebih baik dari kita.
Apa kau bunya daftar bukunya...
Taksi Budmouth, ada yang bisa kubantu?
Bisa tunggu sebentar?
Kau punya daftar orang yang dibawanya?
Ada di sekitar sini.
- Biar kucari dulu. - Terima kasih.
- Hai! - Hai juga.
- Waktu yang tepat? - Benar.
- Sudah lihat foto-fotoku di Instagram? - Belum.
Kupikir kau sudah follow akunku.
- Hai. Siapa ini? - Dia seorang teman, Beth.
Hai.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Ibu?
- Trish, aku bisa pergi. - Jangan,
- aku membutuhkanmu di sini. - Apa yang terjadi, Bu?
Saat pergi ke pesta Cath hari Sabtu, pria ini menyerangku.
- Apa? - Biar kuselesaikan, Sayang.
Dia membuatku pingsan, lalu memperkosaku.
Aku diperkosa, Leah. Aku sudah diperkosa.
- Ibu. - Maaf, Sayang.
Pernyataannya telah disetujui.
Tinggal menunggu persetujuanmu untuk merilisnya.
Oke, kirimkan itu.
Itu Trish?
Kupikir begitu.
Kepolisian Wessex mengatakan seorang wanita 49 tahun menjadi korban kekerasan seksual...
di daerah Axehampton pada Sabtu malam.
Mereka ingin siapa pun yang punya informasi agar cepat-cepat menghubungi mereka.
Ini dia, Kawan.
Ambil cek kompensasi hari ini. Untuk putra yang telah dibunuh.
- 11.000 itu untuk keluargaku. - Oh, Tuhan, maafkan aku.
Semua harus dibongkar lagi.
Jangan pernah pergi.
- Kerja bagus. - Aku senang.
Kurasa aku sudah mencoba semuanya, Kawan. Yoga, tinju, bahkan meditasi.
Dan juga semua konseling sialan itu.
Hanya Tuhan yang tahu berapa lama yang sudah kuhabiskan,
menulis buku harian, melukiskan kondisi emosionalku.
Tak satu pun yang menyentuh.
Tapi ada hal yang selalu kupikirkan. Tak bisa kukeluarkan dari kepalaku.
Dan itu salah kita.
- Apanya? - Joe Miller.
Seharusnya kita mendorongnya dari tebing saat punya kesempatan, Kawan.
Tapi kita memaafkannya, bukan? Kita...
Ya, kita melakukan apa yang orang baik lakukan.
Tapi jika aku bisa memutar waktu sampai tiga tahun lalu, akan kulakukan itu.
Karena dia masih di luar sana, bukan?
Masih hidup dan bebas.
Kau tahu? Setelah semua diskusi dan konseling,
kemarahan ini malah makin memburuk.
Kita salah arah.
Kau yakin siap untuk ini?
Ini daftar orang-orang yang diundang ke pesta.
Bisa tambahkan alamat dan profil mereka?
Kita perlu mengambil sampel DNA dari semua orang.
- Sebaiknya cepat. - Aku ingin itu dilakukan secara menyeluruh.
Aku tidak berencana melakukannya asal-asalan.
Miller!
- Trish datang untuk wawancara. - Terima kasih, Katie.
Tuhan, dia benar-benar membuatku hilang kesabaran.
Benarkah? Kau menyembunyikannya dengan baik.
Trish, video ini akan digunakan sebagai pernyataan definitifmu...
Pada apa yang terjadi, termasuk jika sampai ke pengadilan.
- Aku mengerti. - Oke.
Bisa tolong katakan apa yang kau kenakan di pesta itu?
Semacam gaun leging biru berbunga. Sepatu Wedge, kalung kecil, anting panjang.
Dan pakaian dalam apa yang kau kenakan?
Maaf, Trish. Rincian itu sangat penting.
Bra M&S warna ungu dan celana dalam. Semuanya baru.
- Naik apa kau ke pesta? - Taksi Budmouth.
- Sopirnya laki-laki? - Lucas. Dia pernah mengantarku.
Kami...
Kami pernah pergi minum sekali, tidak disengaja.
Kupikir dia akan... Aku harus menolaknya.
Itu pertama kali aku bertemu dengannya lagi.
- Dengan siapa kau bicara di pesta itu? - Semua orang.
Tolong sebutkan namanya, Trish. Siapapun yang kau ingat, termasuk wanita.
Jelasnya ada Cath, Jim...
Ian ada di sana. Aku tidak berbicara dengan Sarah.
Ed Burnett.
Kuhabiskan banyak waktu dengan Sally dan Tina, teman kerjaku.
- Itu sudah semuanya? - Itu yang bisa kuingat.
- Oke. Apa saja yang kau makan dan minum? - Makan? Tidak banyak...
Beberapa potong pai dan kacang. Minuman? Aku minum anggur putih.
Oh, dan Tina membelikanku tonik vodka.
- Masing-masing berapa banyak? - Anggur? Aku tidak tahu.
Mungkin tiga atau empat gelas? Juga dua gelas vodka.
Tunggu, sebelum aku keluar, para wanita minum tequila.
Dua gelas tequila.
Kedengarannya banyak, terutama dalam kondisi perut kosong.
- Dan kapan kau pergi ke luar? - Aku tak terlalu yakin.
Sekitar pukul 10:45 atau 11.00? Aku tidak benar-benar tahu.
Mereka masih melayaninya.
Dan apa yang terjadi ketika kau pergi ke luar?
Suamiku Ian muncul, bertanya soal rokok dan minuman.
Kubilang padanya dimana tempatnya. Lalu dia pergi.
Kuselesaikan fag-ku.
Kudengar seseorang batuk. Lalu ada yang memanggilku.
Atau mereka hanya berkata, "Hey". Aku tak terlalu yakin.
- Siapa itu, Trish? - Aku tidak tahu.
Aku berjalan sebentar.
Dan kemudian aku merasa kepalaku ditinju atau dipukul dengan sesuatu.
Menurutmu itu tinju, tamparan, atau alat pemukul?
Itu bukan tamparan. Itu lebih seperti...
Entahlah, sepotong kayu atau sesuatu.
Dan apa yang kau ingat setelahnya?
Aku terbaring di atas punggungku dengan tangan terikat.
Sesuatu menyumbat mulutku hingga kesulitan bernapas, sepatuku terlepas.
Leggingku ditarik ke bawah, dan seorang pria memerkosaku.
Trish, aku tahu ini sulit bagimu, tapi aku ingin kau menjelaskan maksudmu.
Penisnya ada di dalam vaginaku.
Lalu itu ditarik kembali dengan kasar.
Dia menyakitiku begitu dalam.
- Kau tahu orangnya? - Tidak, dia menutup mataku.
Kucoba melepaskan diri, tapi kemudian dia membenturkan kepalaku.
- Itu adalah hal terakhir yang kuingat. - Dan apa hal berikutnya yang kau ingat?
Berjalan melalui lapangan. Kepalaku berdenyut.
Matahari mulai terbit. Kakiku sangat sakit.
Kupikir aku pulang dengan kondisi seperti itu.
Apa yang kau lakukan setelah sampai rumah?
- Apakah mandi? Minum? Sikat gigi? - Tidak.
Sekali lagi, maaf karena menanyakan ini, kapan terakhir kali kau berhubungan seks...
dengan seorang pria sebelum kejadian ini?
Apa aku harus menjawabnya?
Itu cukup penting. Itu akan membantu kami.
Pagi harinya.
Sabtu pagi.
- Bisa beritahu kami siapa orangnya? - Ini tak ada hubungannya
- Apa itu konsensual? - Ya.
- Pakai kondom? - Tidak.
Akan membantu jika kau memberitahu kami orangnya...
- Tak ada hubungannya. - Katakan saja.
- Tidak. - Tolong, Trish.
Oke. Itu hanya orang asing yang kukenal secara online.
- Kau yakin, Trish? - Aku ingin berhenti.
- Belum. - Kubilang berhenti!
Tolong jangan bilang, "Sudah kubilang."
Kita tak bisa menundanya lagi.
Kenapa dia tidak mau memberitahu kita? Bagaimana hal itu masuk akal baginya?
Kenapa tidak memberitahu kita sebelumnya?
Kau percaya itu hanya orang asing yang dia kenal lewat aplikasi kencan?
- Apakah kau percaya? - Kenapa dia harus berbohong?
Sekarang aku berpikir, apa lagi yang Trish sembunyikan?
- Halo. - Hai, Ayah.
Aku tidak mengharapkan bertemu denganmu malam ini.
Kita perlu bicara tentang sesuatu. Hanya kita berdua. Boleh aku masuk?
Aku berkata, sekitar setengah ons...
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
♪ Walk down to the water ♪
♪ Stare out across the blue ♪
♪ Look to where our love ♪
♪ Was stolen ♪
♪ I take my leave of you ♪